본문 바로가기

가사번역

(94)
SEKAI NO OWARI-イルミネーション(Illumination) 가사 번역 イルミネーション(Illumination) -SEKAI NO OWARI *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. 君に似合うのはきっと 키미니 니아우노와 킷토 너에게 어울리는건 분명 赤でも青でも黄色でもない 아카데모 아오데모 키이로데모 나이 붉은색도 푸른색도 노란색도 아니야 どんな炎に焼かれても 돈나 호노-니 야카레테모 어떤 불길에 휩싸이더라도 ただ一つ残る色だ 타다 히토츠 노코루 이로다 남는 건 단 하나의 색이야 幸せになるにはきっと 시아와세니 나루니와 킷토 행복해지기에는 분명 何か払わなきゃいけないのと 나니카 하라와나캬 이케나이노토 무언가 지불해야만 한다고 泣いているような空を見る 나이테이루요-나 소라오 미루 울고 있는 듯한 하늘을 본다 君の強さを知っているよ 키미노 츠요사오 싯테이루요 네가 강하다는 건 알..
SEKAI NO OWARI-Yume 가사 번역 Yume -SEKAI NO OWARI 作詞 : 深瀬慧 작사 : 후카세 사토시 作曲 : 藤崎彩織 작곡 : 후지사키 사오리 *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. *가사 내용상 夢, ユメ, ゆめ가 모두 같은 '꿈'이라는 뜻이지만 다르게 해석되는 부분이라 색을 다르게 작성하였습니다. 참고해주세요! (夢-보라색, ユメ-파란색, ゆめ-하늘색) 僕は夢を叶えることが 보쿠와 유메오 카나에루 코토가 난 꿈을 이룬다는 게 あまりにも大事すぎて 아마리니모 다이지스기테 너무나도 중요해서 叶えられないことが怖くて何も出来なかった 카나에라레나이 코토가 코와쿠테 나니모 데키나캇타 이뤄지지 않는 게 무서워서 아무것도 할 수 없었어 夢は「ユメ」の中で見てれば 유메와 「유메」노 나카테 미테레바 꿈은「꿈」속에서 꾸면 壊れることもない..
SEKAI NO OWARI-Error 가사 번역 Error -SEKAI NO OWARI 作詞 : Fukase 작사 : Fukase 作曲 : Nakajin, Saori, Fukase 작곡 : Nakajin, Saori, Fukase *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. 僕は戦うために作られた 보쿠와 타타카우 타메니 츠쿠라레타 나는 싸우기 위해 만들어졌어 軍事用ロボットとして生まれた 군지요- 로봇토토시테 우마레타 군사용 로봇으로써 태어났어 たくさんの人を傷付けて、 타쿠산노 히토오 키즈츠케테, 여러 사람들을 상처입히고, 勝つたびに褒められた 카츠타비니 호메라레타 승리할 때마다 칭찬받았어 だけど、1人で戦う美しい君の横顔を見た時、 다케도, 히토리데 타타카우 우츠쿠시- 키미노 요코가오오 미타토키, 하지만, 혼자서 싸우는 아름다운 너의 옆모습을 보았을 때, ..
SEKAI NO OWARI-悪魔と天使(악마와 천사) 가사 번역 天使と悪魔 -SEKAI NO OWARI 作詞, 作曲 : 深瀬慧 작사, 작곡 : 후카세 사토시 *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. 「いじめは正義だから悪をこらしめているんだぞ」 「이지메와 세-기다카라 아쿠오 코라시메테이룬다조」 「괴롭힘은 정의니까 악을 혼내고 있는 거야」 そんな風に子供に教えたのは 僕らなんだよ 손나 후-니 코도모니 오시에타노와 보쿠라난다요 이런 식으로 아이들에게 가르쳐 준 건 우리들인걸요 大人VS大人の正解・不正解のバトル 오토나VS오토나노 세-카이 • 후세-카이노 바토루 어른VS어른의 정답•오답의 배틀 TVで子供らに教える「ダレが"間違ってるか」 테레비데 코도모라니 오시에루 다레가 마치갓테루카 TV에서 아이들에게 가르쳐 준「누가 틀렸는가」 正義のヒーローは悪党を倒すものだと 세-기노 히-..
SEKAI NO OWARI-白昼の夢(백일몽) 가사 번역 白昼の夢(백일몽) -SEKAI NO OWARI 作詞, 作曲 : 深瀬慧 작사, 작곡 : 후카세 사토시 *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. 夕陽が僕を起こして深い海に沈んでいく 유-히가 보쿠오 오코시테 후카이 우미니 시즌데이쿠 석양이 나를 깨우고 깊은 바다속으로 사라져 간다 僕の好きな夜がきて暗い部屋で一人きり 보쿠노 스키나 요루가키테 쿠라이 헤야데 히토리키리 내가 좋아하는 밤이 오고 어두운 방에 나 혼자서. 花束持って出掛けても世界はいつも静かで 하나타바못테 데카케테모 세카이와 이츠모 시즈카데 꽃다발을 들고 외출을 해봐도 세상은 언제나 조용해서 椅子に座り星を見ると1人で家に帰るんだ 이스니 스와리 호시오 미루토 히토리데 이에니 카에룬다 벤치에 앉아 별을 보고선 혼자서 집으로 돌아간다 朝 夜の繰り返し 아사..
SEKAI NO OWARI-虹色の戦争(무지갯빛 전쟁) 가사 번역 虹色の戦争(무지갯빛 전쟁) -SEKAI NO OWARI 作詞, 作曲:深瀬慧 작사, 작곡 : 후카세 사토시 *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. 花に声があるなら何を叫ぶのだろう 하나니 코에가 아루나라 나니오 사케분다로- 꽃에게 목소리가 있다면 무엇을 외치려나 「自由の解放」の歌を世界に響かせているだろう 「지유-노 카이호-」노 우타오 세카이니 히비카세테이루다로- 「자유의 해방」의 노래를 세상에 울려퍼트리고 있으려나 平和に耳があるなら何が聴こえるだろう 헤-와니 미미가 아루나라 나니가 키코에루다로- 평화에게 귀가 있다면 무엇이 들리려나 偽物の自由の歌が爆音で聴こえるだろう 니세모노노 지유-노 우타가 바쿠온데 키코에루다로- 거짓의 자유의 노래가 폭발음으로 들리려나 花が叫ぶ愛の世界で僕等は平和を歌っている 하나가 ..
SEKAI NO OWARI-マーメイドラプソディー(머메이드 랩소디) 가사 번역 マーメイドラップソディー(머메이드 랩소디) -SEKAI NO OWARI 作曲 : Nakajin 작곡 : Nakajin 作詞 : Saori 작사 : Saori *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. 人と魚の半分ずつ 人魚という名前の彼女は 히토토 사카나노 한분즈츠 닝교토유- 나마에노 카노죠와 인간과 물고기의 절반씩, 인어라는 이름의 그녀는 珍しい生き物 硝子に囲まれて育った 메즈라시- 이키모노 가라스니 카코마레테 소닷타 희귀한 생물, 어항 안에 갇혀서 자라왔지 水と陸地と半分ずつ アクアリウムと呼ばれるその場所は 미즈토 리쿠치토 한분즈츠 아쿠아리우무토 요바레루 소노바쇼와 물과 육지를 절반씩, 아쿠아리움이라고 불리는 그 장소는 彼女に「不自由」をもたらしたのだと「人」は言った 카노죠니 「후지유-」오 모타라시타노다토..
SEKAI NO OWARI-花鳥風月(화조풍월) 가사 번역 花鳥風月(화조풍월) -SEKAI NO OWARI 作曲︰藤崎彩織 작곡 : 후지사키 사오리 作詞︰深瀬慧 작사 : 후카세 사토시 *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. いつから夜空の星の光に気づかなくなったのかな 이츠카라 요조라노 호시노 히카리니 키즈카나쿠 낫타노카나 언제부터 밤하늘의 별빛에 눈치채지 못했던 건지 夏の空を見上げる 나츠노 소라오 미아게루 여름의 하늘을 올려다 본다 私は何か忘れていましたか 와타시와 나니카 와스레테이마시타카 나는 뭔가 잊고 있었던 걸까 「さようなら さようなら」と静かに風がささやく 「사요-나라 사요-나라」토 시즈카니 카제가 사사야쿠 「안녕, 잘 가」라고 조용히 바람이 속삭인다 めぐるめぐるめぐる星座のように 메구루 메구루 메구루 세이자노 요-니 돌고 돌고 도는 별자리처럼 消えない夜..
SEKAI NO OWARI-世界平和(세계평화) 가사 번역 世界平和(세계평화) -SEKAI NO OWARI 作詞 : 深瀬慧 작사 : 후카세 사토시 作曲 : 深瀬慧 작곡 : 후카세 사토시 *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. 人間という怪物は「セカイ平和」という戦争を起こしてる 닝겐토이우 카이부츠와 「세카이 헤-와」토이우 센소-오 오코시테루 사람이라는 정체 모를 생물은 「세계평화」라고 하는 전쟁을 일으키고 있어 平和なんて化け物は本当は存在していない 헤-와난테 바케모노와 혼토-와 손자이시테이나이 평화라는 괴물은 사실 존재하지 않아 普通に異常な貴方は「間違い」を主張して笑おうとする 후츠-니 이죠-나 아나타와 「마치가이」오 슈쵸-시테 와라오-토스루 일반적으로 이상한 당신은 「틀림」을 주장하며 웃으려고 하고 있어 「正解」なんて化け物は本当は存在していない 「세-카이」난테..
SEKAI NO OWARI-Love the warz 가사 번역 Love the warz -SEKAI NO OWARI 作曲 : 深瀬慧/中島真一 작곡 : 후카세 사토시/나카지마 신이치 作詞 : 深瀬慧/英語補作詞 : Nelson Babin-coy 작사 : 후카세 사토시/영어보작사 : Nelson Babin-coy *오역, 의역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. 世界が唱えるLove&Peace 세카이가 토나에루 Love&Peace 세계가 외치는 Love&Peace PeaceのPeaceによるPeaceのためのPeace Peace노 Peace니요루 Peace노타메노 Peace Peace의 Peace에 의한Peace를 위한Peace Peaceの対義語の戦争を無くすため何回だって行う戦争 Peace노 타이기고노 센소-오 나쿠스타메 난카이닷테 오코나우 센소- Peace의 대의어의 전쟁을..