Just A Friend
-Mrs. GREEN APPLE
작사：大森元貴
작곡：大森元貴
*의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다.
*번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 티스토리의 링크 및 출처를 남겨주세요.
君は好きな人の話をするんだ 今日も
키미와 스키나히토노 하나시오 스룬다 쿄-모
너는 좋아하는 사람의 얘기를 하는구나 오늘도
近いけどまるで遠いこの距離
치카이케도 마루데 토오이 코노 쿄리
가깝지만 먼 것만 같은 이 거리
僕に見せる笑顔は
보쿠니미세루 에가오와
나에게 보여주는 웃음은
友達としてのものってことくらいはわかってる
토모다치토시테노 모놋테코토쿠라이와 와캇테루
친구로서의 웃음이라는 것 정도는 알고 있어
こんな夢を見たんだ
콘나 유메오 미탄다
이런 꿈을 꾸었어
今日だけは君のboy friend
쿄-다케와 키미노 boy friend
오늘만은 너의 boy friend
今日だけは僕のgirl friend
쿄-다케와 보쿠노 girl friend
오늘만은 나의 girl friend
今日だけは 今日だけはって
쿄-다케와 쿄-다케왓테
오늘만은 오늘만은이라며
ずっと続いたらいいのにな
즛토 츠즈이타라 이이노니나
쭉 계속되었으면 좋을 텐데
ありきたりな言葉でgood day
아리키타리나 코토바데 good day
흔한 말들로 good day
魅了されてばっかりalways
미료-사레테 바앗카리 always
더 빠져들기만 해 always
君となら 僕となら
키미토나라 보쿠토나라
너라면 나라면
間違いないって思うけどな
마치가이나잇테 오모우케도나
틀림없다고 생각하는데 말야
君はこの僕の
키미와 코노 보쿠노
너는 이런 나의
気持ちには気づいてない
키모치니와 키즈이테나이
기분에는 눈치채지 못하고 있어
君のお気に入りの曲を
키미노 오키리이리노 쿄쿠오
네가 맘에 들어하는 노래를
気に入ってみたりして
키니 잇테미타리시테
맘에 들어해보기도 했어
また好きな人の話をするんだ
마타 스키나히토노 하나시오 스룬다
또 좋아하는 사람의 얘기를 하는구나
今日も近いけどまるで遠いこの距離
쿄-모 치카이케도 마루데 토오이 코노 쿄리
오늘도 가깝지만 먼 것만 같은 이 거리
彼が振り向いてくれないからといって
카레가 후이무이테 쿠레나이카라토 잇테
그가 돌아봐주지 않는다고 해서
嫉妬させる為の作戦を練る
싯토사세루타메노 사쿠센오 네루
질투시키기 위한 작전을 짜
その瞳の中には…
소노 히토미노 나카니와…
그 눈동자 안에는…
今日だけは君のboy friend
쿄-다케와 키미노 boy friend
오늘만은 너의 boy friend
今日だけは僕のgirl friend
쿄-다케와 보쿠노 girl friend
오늘만은 나의 girl friend
今日だけは 今日だけはって
쿄-다케와 쿄-다케왓테
오늘만은 오늘만은이라며
ずっと続いたらいいのにな
즛토 츠즈이타라 이이노니나
쭉 계속되었으면 좋을 텐데
ありきたりな言葉でgood day
아리키타리나 코토바데 good day
흔한 말들로 good day
魅了されてばっかりalways
미료-사레테 바앗카리 always
더 빠져들기만 해 always
君となら 僕となら
키미토나라 보쿠토나라
너라면 나라면
間違いないって思うけどな
마치가이나잇테 오모우케도나
틀림없다고 생각하는데 말야
今日だけは話を聞いて
쿄-다케와 하나시오 키이테
오늘만은 이야기를 들어 줘
今日だけは僕の目を見て
쿄-다케와 보쿠노 메오 미테
오늘만은 내 눈을 바라봐 줘
今日こそは 今日こそは
쿄-코소와 쿄-코소와
오늘만이라도 오늘만이라도
また明日も君のboy friend
마타 아시타모 키미노 boy friend
다시 내일도 너의 boy friend
その明日も僕のgirl friend
소노 아시타모 보쿠노 girl friend
그 다음날도 나의 girl friend
今日だけじゃ 今日だけじゃなく
쿄-다케쟈 쿄-다케쟈나쿠
오늘뿐만 오늘 뿐만이 아니라
ずっとこのままがいいのにな
즛토 코노마마가 이이노니나
쭉 이대로였으면 좋을 텐데
ありきたりな言葉でlove you
아리키타리나 코토바데 love you
흔한 말들로 love you
魅了されてばっかりalways
미료-사레테 밧카리 always
더 빠져들기만 해 always
君となら 僕となら
키미토나라 보쿠토나라
너라면 나라면
間違いないって思うけどな
마치가이나잇테 오모우케도나
틀림없다고 생각하는데 말야
-Mrs. GREEN APPLE
작사：大森元貴
작곡：大森元貴
*의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다.
*번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 티스토리의 링크 및 출처를 남겨주세요.
君は好きな人の話をするんだ 今日も
키미와 스키나히토노 하나시오 스룬다 쿄-모
너는 좋아하는 사람의 얘기를 하는구나 오늘도
近いけどまるで遠いこの距離
치카이케도 마루데 토오이 코노 쿄리
가깝지만 먼 것만 같은 이 거리
僕に見せる笑顔は
보쿠니미세루 에가오와
나에게 보여주는 웃음은
友達としてのものってことくらいはわかってる
토모다치토시테노 모놋테코토쿠라이와 와캇테루
친구로서의 웃음이라는 것 정도는 알고 있어
こんな夢を見たんだ
콘나 유메오 미탄다
이런 꿈을 꾸었어
今日だけは君のboy friend
쿄-다케와 키미노 boy friend
오늘만은 너의 boy friend
今日だけは僕のgirl friend
쿄-다케와 보쿠노 girl friend
오늘만은 나의 girl friend
今日だけは 今日だけはって
쿄-다케와 쿄-다케왓테
오늘만은 오늘만은이라며
ずっと続いたらいいのにな
즛토 츠즈이타라 이이노니나
쭉 계속되었으면 좋을 텐데
ありきたりな言葉でgood day
아리키타리나 코토바데 good day
흔한 말들로 good day
魅了されてばっかりalways
미료-사레테 바앗카리 always
더 빠져들기만 해 always
君となら 僕となら
키미토나라 보쿠토나라
너라면 나라면
間違いないって思うけどな
마치가이나잇테 오모우케도나
틀림없다고 생각하는데 말야
君はこの僕の
키미와 코노 보쿠노
너는 이런 나의
気持ちには気づいてない
키모치니와 키즈이테나이
기분에는 눈치채지 못하고 있어
君のお気に入りの曲を
키미노 오키리이리노 쿄쿠오
네가 맘에 들어하는 노래를
気に入ってみたりして
키니 잇테미타리시테
맘에 들어해보기도 했어
また好きな人の話をするんだ
마타 스키나히토노 하나시오 스룬다
또 좋아하는 사람의 얘기를 하는구나
今日も近いけどまるで遠いこの距離
쿄-모 치카이케도 마루데 토오이 코노 쿄리
오늘도 가깝지만 먼 것만 같은 이 거리
彼が振り向いてくれないからといって
카레가 후이무이테 쿠레나이카라토 잇테
그가 돌아봐주지 않는다고 해서
嫉妬させる為の作戦を練る
싯토사세루타메노 사쿠센오 네루
질투시키기 위한 작전을 짜
その瞳の中には…
소노 히토미노 나카니와…
그 눈동자 안에는…
今日だけは君のboy friend
쿄-다케와 키미노 boy friend
오늘만은 너의 boy friend
今日だけは僕のgirl friend
쿄-다케와 보쿠노 girl friend
오늘만은 나의 girl friend
今日だけは 今日だけはって
쿄-다케와 쿄-다케왓테
오늘만은 오늘만은이라며
ずっと続いたらいいのにな
즛토 츠즈이타라 이이노니나
쭉 계속되었으면 좋을 텐데
ありきたりな言葉でgood day
아리키타리나 코토바데 good day
흔한 말들로 good day
魅了されてばっかりalways
미료-사레테 바앗카리 always
더 빠져들기만 해 always
君となら 僕となら
키미토나라 보쿠토나라
너라면 나라면
間違いないって思うけどな
마치가이나잇테 오모우케도나
틀림없다고 생각하는데 말야
今日だけは話を聞いて
쿄-다케와 하나시오 키이테
오늘만은 이야기를 들어 줘
今日だけは僕の目を見て
쿄-다케와 보쿠노 메오 미테
오늘만은 내 눈을 바라봐 줘
今日こそは 今日こそは
쿄-코소와 쿄-코소와
오늘만이라도 오늘만이라도
また明日も君のboy friend
마타 아시타모 키미노 boy friend
다시 내일도 너의 boy friend
その明日も僕のgirl friend
소노 아시타모 보쿠노 girl friend
그 다음날도 나의 girl friend
今日だけじゃ 今日だけじゃなく
쿄-다케쟈 쿄-다케쟈나쿠
오늘뿐만 오늘 뿐만이 아니라
ずっとこのままがいいのにな
즛토 코노마마가 이이노니나
쭉 이대로였으면 좋을 텐데
ありきたりな言葉でlove you
아리키타리나 코토바데 love you
흔한 말들로 love you
魅了されてばっかりalways
미료-사레테 밧카리 always
더 빠져들기만 해 always
君となら 僕となら
키미토나라 보쿠토나라
너라면 나라면
間違いないって思うけどな
마치가이나잇테 오모우케도나
틀림없다고 생각하는데 말야
'가사번역' 카테고리의 다른 글
| Mrs. GREEN APPLE-Speaking 가사 번역 (0) | 2019.06.25 |
|---|---|
| Mrs. GREEN APPLE-In The Morning 가사 번역 (0) | 2019.06.24 |
| Mrs. GREEN APPLE-どこかで日は昇る(어딘가에서 해는 떠오른다) 가사 번역 (0) | 2019.06.24 |
| Mrs. GREEN APPLE-点描の唄(점묘의 노래) 가사 번역 (0) | 2019.06.23 |
| 春野(하루노) - Instant Date 가사 번역 (0) | 2019.06.07 |