さくら学院(사쿠라 학원)-旅立ちの日に(떠나는 날에) 가사 번역

旅立ちの日に(떠나는 날에)

-さくら学院(사쿠라 학원)

 

작곡︰坂本浩美(사카모토 히로미)
작사︰小嶋登(코지마 노보루)

 

*의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다.
*번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요.

 

 

白い光の中に　山なみは萌えて
시로이 히카리노 나카니 야마나미와 모에테
새하얀 빛 속에서 산줄기는 꽃피우고

遥かな空の果てまでも　君は飛び立つ
하루카나 소라노 하테마데모 키미와 토비타츠
아득히 먼 하늘의 저 끝까지 너는 훌쩍 날아올라

限り無く青い空に　心ふるわせ
카기리나쿠 아오이 소라니 코코로 후루와세
끝없는 푸른 하늘에 두근거리는 마음

自由を駆ける鳥よ　ふり返ることもせず
지유-오 카케루 토리요 후리카에루 코토모세즈
자유 위를 달려가는 새야, 뒤돌아보지도 않고


勇気を翼にこめて　希望の風にのり
유-키오 츠바사니 코메테 키보-노 카제니노리
용기를 날개에 담아서 희망의 바람을 타고

このひろい大空に　夢をたくして
코노 히로이 오오조라니 유메오 타쿠시테
이 넓디넓은 하늘에 꿈을 펼치자


懐かしい友の声　ふとよみがえる
나츠카시- 토모노 코에 후토 요미가에루
그리운 친구의 목소리, 문득 머릿속에 스쳐서

意味もないいさかいに　泣いたあのとき
이미모나이 이사카이니 나이타 아노토키
아무 의미없는 말다툼에 눈물 흘렸던 그 때

心かよったうれしさに　抱き合った日よ
코코로카욧타 우레시사니 다키앗타 히요
마음이 통했다는 기쁨에 서로 껴안은 날이여

みんなすぎたけれど　思いで強く抱いて
민나 스기타케레도 오모이데 츠요쿠 다이테
모두 지나갔지만 추억을 꼭 끌어안고


勇気を翼にこめて　希望の風にのり
유-키오 츠바사니 코메테 키보-노 카제니노리
용기를 날개에 담아서 희망의 바람을 타고

このひろい大空に　夢をたくして
코노 히로이 오오조라니 유메오 타쿠시테
이 넓디넓은 하늘에 꿈을 펼치자


いま　別れのとき
이마 와카레노 토키
지금, 이별의 시간

飛び立とう　未来信じて
토비타토- 미라이 신지테
날아오르자, 미래를 믿으며

弾む若い力信じて
하즈무 와카이 치카라 신지테
튀어오르는 젊은 힘을 믿으며

このひろい
코노히로이
이 넓은

このひろい　大空に
코노히로이 오오조라니
이 넓디넓은 하늘에


いま　別れのとき
이마 와카레노 토키
지금, 이별의 시간

飛び立とう　未来信じて
토비타토- 미라이 신지테
날아오르자, 미래를 믿으며

弾む若い力信じて
하즈무 와카이 치카라 신지테
튀어오르는 젊은 힘을 믿으며

このひろい
코노히로이
이 넓은

このひろい　大空に
코노히로이 오오조라니
이 넓디넓은 하늘에