티스토리

ヽ(･∀･)ﾉ

검색하기

블로그 홈

ヽ(･∀･)ﾉ

da-a.tistory.com/m

X [@damin_n_/@dayu_u_] contact [qkfkadl0310@gmail.com]

구독자: 6

방명록 방문하기

주요 글 목록

みゆな(미유나)-あのねこの話(feat. クボタカイ)가사 번역 あのねこの話 feat. クボタカイ 그 고양이의 이야기 feat. 쿠보타카이 -みゆな(미유나) 작곡, 작사：みゆな、クボタカイ(미유나, 쿠보타카이) Sound Produced by Mori Zentaro *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. *번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. もういらなくなった 모-이라나쿠낫타 이젠 쓸모 없어진 指輪を外して 유비와오 하즈시테 반지를 빼고 나니 解けた指が空を切る 호도케타 유비가 쿠-오 키루 풀려난 손가락이 허공을 찔러 小さい胸が少し痛いから 치-사이 무네가 스코시 이타이카라 작은 가슴이 조금 아파서 イヤホンしてまた外に出る 이야혼시테 마타 소토니 데루 이어폰을 끼고 또다시 밖으로 나가 Baby n.. 공감수 3 댓글수 0 2021. 6. 17.
higma-窓辺のモノローグ(창가의 모노로그) 가사 번역 窓辺のモノローグ(feat.初音ミク) 창가의 모노로그(feat.하츠네미쿠) -higma *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. *번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. 鈍くなった感情と煙草の空き箱 니부쿠 낫타 칸죠-토 타바코노 아키바코 무뎌진 감정과 텅 빈 담뱃갑 星の降る街に一人で歌っていた 호시노후루 마치니 히토리데 우탓테이타 별이 쏟아지는 거리에서 혼자 노래하고 있었어 余計なものだけを鞄に詰めて 요케-나 모노다케오 카방니 츠메테 쓸데없는 것들만 모아 가방 속에 밀어넣었고 小さなポケットは膨らんでた 치이사나 포켓토와 후쿠란데타 작은 주머니는 볼록해졌어 これ以上これ以上何も言わないで 코레이죠- 코레이죠- 나니모 이와나이데 이 이상은,.. 공감수 0 댓글수 0 2021. 4. 5.
back number-電車の窓から(전철의 창문으로) 가사 번역 電車の窓から(전철의 창문으로) -back number 작곡, 작사︰清水依与吏(시미즈 이요리) *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. *번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. 生まれて育った街の景色を 우마레테 소닷타 마치노 케시키오 태어나서 자라온 거리의 풍경을 窓の外に映しながら 마도노 소토니 우츠시나가라 창문 너머에 비추어 가며 銀色の電車は通り過ぎてく 깅이로노 덴샤와 토오리 스기테쿠 은색 전철은 지나쳐 가 僕を乗せて通り過ぎてゆく 보쿠오 노세테 토오리 스키테유쿠 나를 태운 채 지나쳐 가 なんにも知らずにただ笑ってた 난니모 시라즈니 타다 와랏테타 아무것도 모르고 웃기만 했었던 あの頃には戻れないけど 아노 코로니와 모도레나이케도 그때로는.. 공감수 0 댓글수 0 2020. 7. 22.
back number-君がドアを閉めた後(네가 문을 닫은 뒤) 가사 번역 君がドアを閉めた後(네가 문을 닫은 뒤) -back number 작곡, 작사︰清水依与吏(시미즈 이요리) *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. *번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. 線路沿い家までの道を 센로조이 이에마데노 미치오 선로 길을 따라 집까지 가는 길을 缶ビールと想い出を一人ぶら下げて 칸비-루토 오모이데오 히토리 부라사게테 캔맥주와 추억을 손에 들고 나 혼자서 サンダルのかかとを引きずって歩く 산다루노 카카토오 히키즛테 아루쿠 샌들의 뒷굽을 질질 끌며 걸어가 僕を自転車が追い越して離れてゆく 보쿠오 지텐샤가 오이코시테 하나레테유쿠 자전거가 나를 앞질러서 멀어져 가 君とよくこの道を商店街の帰りに 키미토 요쿠 코노미치오 쇼-텐가.. 공감수 1 댓글수 0 2020. 7. 22.
Official髭男dism(오피셜 히게단디즘)-異端なスター(이단의 스타) 異端なスター(이단의 스타) -Official髭男dism 작곡, 작사：藤原聡(후지하라 사토시) *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. *번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. ねえ聞いて面白くなけりゃダメで 네- 키이테 오모시로쿠 나케랴 다메데 저기, 들어 봐, 재미가 없으면 안 되고 見た目が良くなきゃダメで 미타메가 요쿠나캬 다메데 겉모습이 멋져야만 하고 そうやって選ばれたスター人気者さ 소-얏테 에라바레타 스타- 닝키모노사 그렇게 뽑힌 스타, 인기 많은 사람이지 僕らは後ろをついてまわって 보쿠라와 우시로오 츠이테 마왓테 우리는 그 뒤를 따라다니며 照らすライトの1つとなって 테라스 라이토노 히토츠토 낫테 비추는 조명 중 하나가 되어서 .. 공감수 9 댓글수 0 2020. 7. 21.
(x0o0x_)- 가사 번역 - (@x0o0x_) https://youtu.be/UxM5UgpXYM4 *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. *번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. *제목 넣는 거 까먹은 거 아닙니다.(상단에 유튜브 링크 기입해두었습니다.) 切れる踏切と 키레루 후미키리토 끊기는 건널목과 曲がるはずの夜汽車と 마가루 하즈노 요기샤토 분명 여기서 꺾을 터인 야간열차와 聴ける筈ない空の音楽 키케루 하즈나이 카라노 온가쿠 들을 수 있을 리 없는 텅 빈 음악 ゆらり 유라리 흔들흔들 文字も踊り出す駅から 모지모 오도리다스 에키카라 글자들도 춤을 추기 시작하는 역에서 今日は人が出てきた 쿄-와 히토가 데테키타 오늘은 사람이 나왔어 こうやって 코-얏테 이렇게.. 공감수 3 댓글수 0 2020. 7. 21.
Official髭男dism(오피셜 히게단디즘)-パラボラ(Parabola, 파라보라) 가사 번역 パラボラ(파라보라, Parabola) -Official髭男dism 작곡, 작사：藤原聡(후지하라 사토시) *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. *번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. ダンボールだらけから幕開けた日々は 단보-루 다라케카라 마쿠아케타 히비와 종이상자로 가득 찬 곳에서 막을 연 나날들은 想像よりも少しだけ忙しく過ぎていってる 소-조-요리모 스코시다케 이소가시쿠 스기테잇테루 생각보다 조금 바쁘게 지나가고 있어 片付くことを知らないこの部屋はなんだか 카타즈쿠코토오 시라나이 코노헤야와 난다카 정리하는 법을 모르는 이 방은 왠지 他の誰かの暮らしから借りてきたみたいだ 호카노 다레카노 쿠라시카라 카리테키타 미타이다 다른 누군가의 생활.. 공감수 3 댓글수 0 2020. 7. 21.
back number-世田谷ラブストーリー(Setagaya Love Story, 세타가야 러브스토리) 가사 번역 世田谷ラブストーリー (세타가야 러브스토리, Setagaya Love Story) -back number 작곡, 작사︰清水依与吏(시미즈 이요리) *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. *번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. 旧道沿いの居酒屋を出てから僕が無口なのは 큐-도-조이노 이자카야오 데테카라 보쿠가 무쿠치나노와 옛길을 따라가서 있는 술집에서 나온 내가 아무 말도 하지 않는 건 今日君を家に誘うその口実を探しているんだよ 쿄- 키미오 이에니 사소우 소노 코-지츠오 사가시테 이룬다요 오늘 너를 집에 초대할 구실을 찾고 있는 거야 駅まで3分ちょっと近過ぎたよな 에키마데 삼푼 춋토 치카스기타요나 역까지 3분 좀 너무 가까웠지 酔っぱらった僕.. 공감수 4 댓글수 0 2020. 7. 21.
back number-チェックのワンピース(체크무늬의 원피스) 가사 번역 チェックのワンピース(체크무늬의 원피스) -back number 작곡, 작사︰清水依与吏(시미즈 이요리) *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. *번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. 夜の街を見下ろしながら 요루노 마치오 미오오시나가라 밤의 거리를 내려다보면서 なんとなく気付いた事は 난도나쿠 키즈이타 코토와 어렴풋이 깨달은 것은 あんなに綺麗に光ってたってさ 안나니 키레-니 히캇테탓테사 그렇게 예쁘게 빛난다고 해도 自分は見えないんだよな 지분와 미에나인다요나 나에게는 보이지 않는다는 거지 この街は色とりどりに 코노 마치와 이로토리도리니 이 거리는 형형색색 光と陰を連れて明日へ向かう 히카리토 카게오 츠레테 아스에 무카우 빛과 그림자를 데리고 .. 공감수 1 댓글수 0 2020. 7. 21.
yama-クリーム(Cream, 크림) 가사 번역 クリーム(Cream, 크림) -yama 작곡, 작사 : くじら(쿠지라) *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. *번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. ベランダに出た青い柵にもたれかかって煙を喫んだ 베란다니 데타 아오이 사쿠니 모타레카캇테 케무리오 논다 베란다에 나와 파란 울타리에 걸쳐 앉아서 연기를 마셨어 不確かな日々歩きながら確かめていった 후타시카나 히비 아루키나가라 타시카메테잇타 불확실한 나날들, 걸어가면서 하나씩 확인해갔어 日が暮れるのが遅くなったね 히가 쿠레루노가 오소쿠 낫타네 해가 지는 게 늦어졌네 だんだん暖かくなってきたね 단단 아타타카쿠 낫테키타네 점점 날씨도 따뜻해지기 시작했네 風も気持ちよくなってきたね 카제모 키모치.. 공감수 5 댓글수 0 2020. 7. 21.
クボタカイ(쿠보타 카이)-せいかつ(생활) 가사 번역 せいかつ(생활) -クボタカイ(쿠보타 카이) 작사：クボタカイ 작곡：クボタカイ・SHUN *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. *번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. 水色のワンピースを買った 미즈이로노 완피-스오 캇타 하늘색 원피스를 샀어 飲みかけの缶ビールの殻 노미카케노 칸비-루노 카라 마시다 만 맥주의 캔 君は寝惚けたまま飲み干して 키미와 네보케타마마 노미호시테 너는 잠이 덜 깬 채로 다 마시고 苦くて気の抜けた声で「ごめん」 니가쿠테 키노누케타 코에데 고멘 쓴맛에 맥 빠진 목소리로「미안」眠ったフリをして始まる朝 네뭇타 후리오시테 하지마루 아사 잠든 척을 하며 시작하는 아침 憂鬱を押し付けた灰皿 유-우츠오 오시즈케타 하이자라 우울이 꽉.. 공감수 2 댓글수 0 2020. 7. 21.
back number-君はいらないだろうな(너에게는 필요 없겠지) 가사 번역 君はいらないだろうな(너에게는 필요 없겠지) -back number 작곡, 작사︰清水依与吏(시미즈 이요리) *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. *번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. 心変わりはもう仕方ないから 코코로 카와리와 모- 시카타 나이카라 마음이 변하는 건 이제 어쩔 수 없으니까 潔く君にふられよう 이사기요쿠 키미니 후라레요- 깔끔하게 너에게 차이도록 하자 涙が出るのも仕方ないから 나미다가 데루노모 시카타 나이카라 눈물이 나는 것도 어쩔 수 없으니까 次の恋でもしよう 츠기노 코이데모 시요- 다음 사랑이라도 하자 少しずつ少しずつ 스코시즈츠 스코시즈츠 조금씩 조금씩 君から離れていこう 키미카라 하나레테 이코- 너에게서 멀어지도록.. 공감수 0 댓글수 0 2020. 5. 22.
Official髭男dism(오피셜 히게단디즘)-115万キロのフィルム(115만키로의 필름) 가사 번역 115万キロのフィルム(115만키로의 필름) -Official髭男dism(오피셜 히게단디즘) 작사, 작곡：藤原聡(후지하라 사토시) *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. *번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. これから歌う曲の内容は僕の頭の中のこと 코레카라 우타우 쿄쿠노 나이요-와 보쿠노 아타마노 나카노 코토 지금부터 노래하는 곡의 내용은 내 머릿속에 있는 것들 主演はもちろん君で 슈엔와 모치롱 키미데 주연은 당연히 너고 僕は助演で監督でカメラマン 보쿠와 죠엔데 칸토쿠데 카메라망 나는 조연이고 감독이며 카메라맨 目の奥にあるフィルムで作る映画の話さ Ah 메노 오쿠니아루 휘루무데 츠쿠루 에-가노 하나시사 Ah 눈동자 속에 있는 필름으로 만.. 공감수 14 댓글수 1 2020. 3. 14.
魔王魂(마왕혼)-シャイニングスター(Shining Star) 가사 번역 シャイニングスター(Shining Star)-魔王魂(마왕혼) 작사, 작곡：森田交一(모리타 코이치) 노래：詩歩(시호) https://youtu.be/Qd01-6xVSHk *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. *번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. ただ風に揺られて 타다 카제니 유라레테 마냥 바람에 흔들리며 何も考えずに 나니모 캉가에즈니 아무 생각도 없이 ただ雲を眺めて 타다 쿠모오 나가메테 마냥 구름을 바라보며 過ごすのもいいよね 스고스노모 이-요네 지내는 것도 나쁘지 않잖아 誰しも何かしら 다레시모 나니카시라 누구나 어떤 하나의 使命を抱えてる 시메-오 카카에테루 운명을 품고 있어 ただそれだけのこと 타다 소레다케노 코토 그냥 그렇게 .. 공감수 5 댓글수 2 2020. 3. 5.
さくら学院(사쿠라 학원)-旅立ちの日に(떠나는 날에) 가사 번역 旅立ちの日に(떠나는 날에) -さくら学院(사쿠라 학원) 작곡︰坂本浩美(사카모토 히로미) 작사︰小嶋登(코지마 노보루) *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. *번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. 白い光の中に山なみは萌えて 시로이 히카리노 나카니 야마나미와 모에테 새하얀 빛 속에서 산줄기는 꽃피우고 遥かな空の果てまでも君は飛び立つ 하루카나 소라노 하테마데모 키미와 토비타츠 아득히 먼 하늘의 저 끝까지 너는 훌쩍 날아올라 限り無く青い空に心ふるわせ 카기리나쿠 아오이 소라니 코코로 후루와세 끝없는 푸른 하늘에 두근거리는 마음 自由を駆ける鳥よふり返ることもせず 지유-오 카케루 토리요 후리카에루 코토모세즈 자유 위를 달려가는 새야, 뒤.. 공감수 1 댓글수 0 2020. 3. 5.
Official髭男dism(오피셜 히게단디즘)-I LOVE... 가사 번역 I LOVE... -Official髭男dism(오피셜 히게단디즘) 드라마「恋はつづくよどこまでも(사랑은 계속될 거야 어디까지나)」주제가 작곡, 작사：후지하라 사토시 *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. *번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. 僕が見つめる景色のその中に 보쿠가 미츠메루 케시키노 소노나카니 내가 바라보는 풍경, 그 안에 君が入ってから変わり果てた世界は 키미가 하잇테카라 카와리 하테타 세카이와 네가 들어온 뒤로 완전히 변해버린 세계는 いつも卒なくこなした日々の真ん中 이츠모 소츠나쿠 코나시타 히비노 만나카 언제나 별일 없이 지내온 나날들 속 不思議な引力に逆らえず崩れてく 후시기나 인료쿠니 사카라에즈 쿠즈레테쿠 이상한 끌림.. 공감수 28 댓글수 0 2020. 1. 27.
いるかはいるか(이루카와 이루카)-shelter 가사 번역 shelter -いるかはいるか(이루카와이루카) 작사, 작곡 : 湊いつき(미나토 이츠키) *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다.*번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. 再開の時ひそかに動き出すの待ってる사이카이노 토키 히소카니 우고키다스노 맛테루재회의 순간, 남몰래 움직이기 시작하기를 기다리고 있어 独りきりの殻つくって真っ黒に染まる히토리키리노 카라 츠쿳테 막쿠로니 소마루혼자만의 세계를 만들어서 새카맣게 물들어 鳴りやまない歌あなたの忘れものだとしても나리야마나이 우타 아나타노 와스레모노다토시테모멈출 줄 모르는 노래, 당신이 두고 간 물건이라고 해도 私にはまだそれすら届けられなくて와타시니와 마다 소레스라 토도케라레나쿠테나에게는 아직 .. 공감수 0 댓글수 0 2019. 12. 29.
春野(하루노)-ターミナルセンター(terminal center, 터미널 센터) 가사 번역 ターミナルセンター(terminal center, 터미널 센터) -春野(하루노) *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다.*번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. 映画みたいなうたい文句を에이가 미타이나 우타이몬쿠오영화같은 글귀를 呪いのようにして노로이노 요-니시테저주처럼 걸어서 いつからだろう이츠카라다로-언제부터인걸까 エンドロールが霞んで見えるのは엔도로-루가 카슨데 미에루노와엔드롤이 뿌옇게 보이는 건 傀儡のようにただ쿠구츠노 요-니 타다꼭두각시처럼 그냥 呼吸さえ忘れて코큐-사에 와스레테호흡마저 잊어버리고 狂ったあなたとすら쿠룻타 아나타토스라정신을 잃은 너마저랑도 密度が違ってる미츠도가 치갓테루밀도가 달라 隠したまま最後まで行けたらさ카쿠시타마마 사이.. 공감수 0 댓글수 0 2019. 12. 27.
くじら(쿠지라)-ねむるまち(잠드는 거리) 가사 번역 ねむるまち(잠드는 거리) -くじら(쿠지라) *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. *번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. あの日持って帰ったライターで煙草に火をつける 아노히 못테카엣타 라이타-데 타바코니 히오츠케루 그날 가지고 온 라이터로 담배에 불을 붙여 煙で前が見えなくなった 케무리데 마에가 미에나쿠낫타 연기 때문에 앞이 안 보이네 換気扇の音消えた 칸키센노 오토 키에타 환풍기 소리 사라졌다 部屋に残った缶ビール干した下着がうなだれた私みたいに見えた 헤야니 노콧타 칸비-루 호시타 시타기가 우나다레타 와타시미타이니 미에타 방 안에 남은 캔맥주 널어 둔 속옷이 축 쳐진 나와 겹쳐 보였어 ぐちゃぐちゃになった部屋 구챠구챠니 낫타 헤야 엉.. 공감수 11 댓글수 0 2019. 12. 27.
くるり(쿠루리)-琥珀色の街、上海蟹の朝(호박빛 거리、상하이 게의 아침) 가사 번역 琥珀色の街、上海蟹の朝(호박빛 거리、상하이 게의 아침) -くるり(Quruli, 쿠루리) 작사, 작곡 : 岸田繁(키시다 시게루) *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다.*번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. beautiful city さよならさマンダリンの楼上사요나라사 만다린노 로-죠-이젠 안녕, 지배자의 머리 꼭대기 isn't it a pity beautiful city 目を閉じればそこかしこに広がる메오 토지레바 소코카시니 히로가루눈을 감으면 이곳저곳에 펼쳐져 無音の世界不穏な未来무온노 세카이 후온나 미라이소리 없는 세상, 부당한 미래 耳鳴り時計の秒針止めて미미나리 토케-노 뵤-신 토메테이명, 시계의 초침을 멈추며 心のトカレフに.. 공감수 6 댓글수 0 2019. 12. 26.
ツミキ(츠미키)-ヒウマノイドズヒウマニズム(휴머노이드의 휴머니즘) 가사 번역 ヒウマノイドズヒウマニズム(휴머노이드의 휴머니즘) -miku 작사, 작곡, 편곡：ツミキ (츠미키)노래：miku *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다.*번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. 何方にしようかな天国の神様도나타니 시요-카나 텐고쿠노 카미사마누굴 고를까 천국의 신령님 我我は自由と言う怪物の腹中不自由を喰う와레와레와 지유-토유- 카이부츠노 후쿠츄- 후지유-오 쿠-우리는 자유라는 괴물의 뱃속, 부자유를 먹어치우지 種仕掛絡繰無しの日常の反芻타네 시카케 카라쿠리나시노 니치죠-노 한스-원인, 속임수, 조작없는 일상의 되새김 毎時毎分毎秒마이지 마이훈 마이뵤-매시간 매분 매초 刻一刻と一刻を争うオウデエンス코쿠 잇코쿠토 잇코쿠오 아.. 공감수 2 댓글수 0 2019. 12. 25.
back number-日曜日(일요일) 가사 번역 日曜日(일요일) -back number 작곡︰清水依与吏(시미즈 이요리), 川村結花(카와무라 유카)작사︰清水依与吏(시미즈 이요리) *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다.*번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. ねぇもうすぐお昼だよ네- 모-스구 오히루다요있잖아 이제 해가 중천이야 君の声で目が覚めて키미노 코에데 메가사메테너의 목소리에 눈을 뜨며 でももう少し寝たい気もするな데모 모-스코시 네타이키모 스루나그래도 조금 더 자고싶기도 하지만 でも君に怒られるな데모 키미니 오코라레루나그럼 너에게 혼날 테니까 最近の幸せといえば사이킨노 시아와세토 이에바요즘 느끼는 행복이라고 하면 美味しいものを食べる事で오이시-모노오 타베루코토데맛있는 음식을 먹는거라.. 공감수 0 댓글수 0 2019. 12. 25.
Official髭男dism(오피셜 히게단디즘)-ビンテージ(Vintage) 가사 번역 ビンテージ(Vintage) -Official髭男dism(오피셜히게단디즘) Netflix「あいのり：African Journey」主題歌 Netflix「아이노리：African Journey」주제가 작곡：藤原聡(후지하라 사토시) 작사：藤原聡 *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. *번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. 口喧嘩なんかしたくもないから 쿠치겡카난카 시타쿠모 나이카라 말싸움 같은 건 하고싶지도 않으니까 細心の注意を払って生きてた 사이신노 츄-이오 하랏테 이키테타 작은 것에도 주의를 기울이며 살아왔어 率先して自分のことをけなすのは 솟센시테 지분노 코토오 케나스노와 먼저 앞서서 나 자신을 헐뜯는 것은 楽だけど虚しくて 라쿠다케도 무나.. 공감수 13 댓글수 0 2019. 12. 9.
春野(하루노)-No Make Up 가사 번역 No Make Up -春野(하루노) *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. *번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. 永い言い訳を 나가이 이-와케오 끝나지 않는 변명을 分かったような瞳で 와캇타요-나 히토미데 알겠다고 하는 듯한 눈동자로 ほどこしをあげるよ 호도코시오 아게루요 봐주는 듯 넘어가 줄게 君のいない夜 키미노 이나이 요루 네가 없는 밤 蒼く冷たくなって 아오쿠 츠메타쿠 낫테 차가운 푸른색으로 물들어서 あの春の晴れた日に 아노 하루노 하레타히니 그 봄의 맑았던 날에 この嘆きは萠したんだ 코노 나게키와 키자시탄다 이 슬픔은 싹을 틔웠지 騒がしい街の中一人 사와가시- 마치노나카 히토리 소란스러운 거리 한가운데에 단 한명 耳に蓋して歩い.. 공감수 0 댓글수 0 2019. 12. 6.
SEKAI NO OWARI-エデン(에덴) 가사 번역 エデン(에덴) -SEKAI NO OWARI 작곡：Fukase 작사︰Fukase *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. *번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. 例えばさ 타토에바사 만약에 말야 宇宙にある愛の言葉すべてを 우츄-니아루 아이노 코토바 스베테오 우주에 있는 사랑의 말을 다 모아서 君にさ 키미니사 너에게 말야 伝えても君は満足しないんでしょう？ 츠타에테모 키미와 만조쿠 시나인데쇼-？ 전해 줘도 너는 만족하지 않을 거지？それならば 소레나라바 그렇다면 いっその事僕の心の中を見せられたら良いのにな 잇소노코토 보쿠노 코코로노 나카오 미세라레타라 이-노니나 차라리 내 마음 속을 보여줄 수 있으면 좋을 텐데 말이지 こんなにも君の事ばかりな.. 공감수 2 댓글수 0 2019. 11. 15.
Official髭男dism(오피셜 히게단디즘)-ノーダウト(No Doubt) 가사 번역 ノーダウト(No Doubt) -Official髭男dism(오피셜히게단디즘) 映画「コンフィデンスマンJP」主題歌 영화「컨피던스 맨 JP」주제가 작곡：藤原聡(후지하라 사토시) 작사：藤原聡 *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. *번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. まるで魔法のように 마루데 마호-노 요-니 마치 마법인 것 처럼 簡単に広まってく噂話 칸탄니 히로맛테쿠 우와사바나시 간단하게 퍼져나가는 소문들 偏見を前にピュアも正義もあったもんじゃない 헨켄오 마에니 퓨아모 세-기모 앗타몬쟈나이 편견을 가자기 전에 Pure도 정의도 있진 않았잖아 仕方ないどうしようもない 시카타나이 도-시요-모나이 하는 수 없지, 어쩔 수 없지 そう言ってわがま.. 공감수 7 댓글수 2 2019. 11. 13.
SEKAI NO OWARI-Goodbye 가사 번역 Goodbye -SEKAI NO OWARI 작곡：Nakajin 작사：Nakajin *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. *번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. 真実を追い求めた者たちの熱情が 신지츠오 오이모토메타 모노타치노 네츠죠-가 진실만을 추구하던 사람들의 열정이 その名を歴史に焼き付けていった 소노나오 레키시니 야키츠케테잇타 그 이름을 역사에 새겨나갔어 運命に怯えるだけだった僕にも 운메-니 오비에루다케닷타 보쿠니모 운명을 두려워하기만 했던 나에게도 静かに火が灯ったんだ 시즈카니 히가 토못탄다 조용히 불이 밝혀졌지 ラプラスの悪魔から見たら 라프라스노 아쿠마카라 미타라 라플라스의 악마로 본다면 限りなく無に近いミクロ 카기리나쿠 무니 치.. 공감수 1 댓글수 0 2019. 11. 6.
春野(하루노)-針と糸(바늘과 실) 가사 번역 針と糸(바늘과 실) -春野(하루노) *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. *번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. また君と揺れる 마타 키미토 유레루 또 다시 너와 흔들리는 雨と雷のリズム 아메토 카미나리노 리즈무 비와 천둥번개의 리듬 愛を込めて 아이오 코메테 사랑을 담아서 滲む真夜中から世界へ 니지무 마요나카카라 세카이에 번져가는 한 밤중에서 세상으로 昨日の雷の音 키노-노 카미나리노 오토 어제의 천둥번개 소리가 ずっと耳障りに鳴って 즛토 미미나리니 낫테 자꾸 귓가에 맴돌아서 雨なら焦る 아메나라 아세루 비가 오면 불안해져 ほんとは疎ましい声も 혼토와 우토마시- 코에모 사실은 듣기 싫은 목소리도 肯定だけなら悔しくて 코-테-다케나라 쿠야.. 공감수 0 댓글수 0 2019. 11. 6.
Official髭男dism(오피셜 히게단디즘)-イエスタデイ(Yesterday) 가사 번역 イエスタデイ(Yesterday) -Official髭男dism(오피셜히게단디즘) 작곡：藤原聡(후지하라 사토시) 작사：藤原聡 *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. *번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. 何度失ったって 난도- 우시낫탓테 몇 번이고 잃어버리더라도 取り返して見せるよ 토리카에시테 미세루요 다시 찾아내 줄게 雨上がり虹がかかった 아메아가리 니지가 카캇타 비가 그치고 무지개가 떴어 空みたいな君の笑みを 소라미타이나 키미노 에미오 하늘과 닮은 너의 웃음을 例えばその代償に 타토에바 소노 다이쇼-니 가령 그 댓가로 誰かの表情を曇らせてしまったっていい 다레카노 효-죠-오 쿠모라세테 시맛탓테 이- 누군가의 표정을 찌푸러 뜨려도 괜찮아 .. 공감수 59 댓글수 0 2019. 10. 22.
Official髭男dism(오피셜 히게단디즘)-宿命(숙명) 가사 번역 宿命(숙명) -Official髭男dism(오피셜히게단디즘) 작곡：藤原聡(후지하라 사토시) 작사：藤原聡 *의역, 오역 등 어색한 부분이 있을 수 있습니다. *번역의 저작권은 '다밍'에게 있습니다. 인용하시거나 퍼가실 때는 본 게시글의 링크 및 출처를 남겨주세요. 心臓からあふれ出した声で 신조-카라 아후레다시타 코에데 심장에서 넘쳐흘러 나온 목소리로 歌うメロディ振り向いた未来 우타우 메로디 후리무이타 미라이 노래하는 멜로디, 뒤돌아 본 미래 君からあふれ出した声と 키미카라 아후레다시타 코에토 너에게서 넘쳐흘러 나온 목소리와 合わさって響いた群青の空の下 아와삿테 히비-타 군죠-노 소라노시타 함께 울려퍼졌어, 군청색의 하늘 아래 夢じゃない夢じゃない涙の足跡 유메쟈나이 유메쟈나이 나미다노 아시아토 꿈이 아니야 꿈.. 공감수 18 댓글수 0 2019. 10. 22.

문의안내

티스토리
로그인
고객센터

티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.